MAN: Knock it off. 男人：收皮啦。
Excuse me. Could you take a photo for us please? 唔好意思。可唔可以幫我哋影張相？
Just press that black button right there. 㩒呢個黑色掣就得㗎喇。
This is a vacation to die for. 呢個假期真係正到冇朋友。
(camera shutter clicking) And it's officially over, okay? （相機快門聲）正式完結喇，好未？
We got to get to the airport now. 我哋而家要去機場。
Thank you. 唔該晒。
Can't we stay one more day? 唔可以留多一日咩？
No, we can't stay one more minute, okay? 唔得，一分鐘都唔可以留，好未？
I have to get back up north. 我要返返去北部。
And if we don't get in the car in exactly five minutes, we're going to miss our flight. 如果我哋唔喺五分鐘內上車，就會錯過班機。
Okay, okay, let's divide and conquer. 好，好，我哋分頭行事啦。
I'll check on the bags. 我去睇行李。
I'll bring the car up. I'll make sure we didn't forget anything. 我去攞車。我確保冇漏低嘢。
Guys, let's go. I am going to go to the washroom-- we're already checked out-- and then we'll meet out front. 各位，走啦。我去廁所——我哋已經退房——然後喺門口會合。
Okay, everybody go. 好，大家行動。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ (footsteps) ♪ ♪ （腳步聲）
(screaming) （尖叫聲）
(garbled radio transmission) (distant siren wailing) （模糊嘅無線電通訊）（遠處警笛聲）
It's just you and me. 得返我同你。
Do we have an I.D., Miss Boa Vista? Boa Vista小姐，我哋有冇身份證明？
Yeah. PD says it's Brian Partney. 有。警方話係Brian Partney。
18 years old. 18歲。
What about a family? 屋企人呢？
Parents and a brother. 父母同一個細佬。
They're Canadian tourists. 佢哋係加拿大遊客。
Not everybody's going home though. 但唔係個個都返到屋企。
Doesn't look that way, does it? 睇落唔似係，係咪？
The entrance wound says he was shot facing forward. 入口傷口顯示佢係面向前面中槍。
Okay, so that means the killer was facing him. 好，即係話兇手係面對住佢。
Miss Boa Vista? Boa Vista小姐？
Are you okay? 你冇事嘛？
I've never been first on the scene before. 我從來未試過第一個到現場。
You know, without Alexx. 你知啦，冇Alexx喺度。
Just... 只係...
It's weird. 好奇怪。
I feel like he was trying to talk to me-- trying to tell me what happened. 我覺得佢好似想同我講嘢——想話畀我知發生咩事。
He is trying to talk to us, and we... are listening. 佢係想同我哋講嘢，而我哋...喺度聽緊。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
(garbled radio transmission) DUQUESNE: Morning. （模糊嘅無線電通訊）DUQUESNE：早晨。
Oh, Alexx, you got a COD yet? 哦，Alexx，你搵到死因未？
Single shot to the face, through and through. 面部中一槍，貫穿。
Poor thing-- he was dead before he even hit the floor. 可憐嘅細路——佢未跌落地之前已經死咗。
Exit wound was below the skull line. 出口傷口喺頭骨線以下。
Soft tissue, so the bullet will be pristine. 軟組織，所以子彈會係完整嘅。
I can get that to the lab. 我可以拎去化驗所。
Only one problem. 得一個問題。
What? 咩？
It's not here. 子彈唔喺度。
Really? 真係？
But he did leave this. 但佢留低咗呢樣嘢。
Looks like some kind of gang paraphernalia. 睇落似係某種幫派物品。
Black is the signature color of the Cobra Familia. 黑色係Cobra Familia嘅標誌顏色。
Gang hit. 幫派仇殺。
On a tourist from Canada. 殺咗個加拿大遊客。
Well, look at that. 喂，睇吓呢度。
I'm on YouTube. 我上咗YouTube。
Some sort of closed-circuit recording device. 某種閉路電視錄影裝置。
Hopefully it caught the murder. 希望佢拍到謀殺過程。
Well, you know what, I may not have the bullet, but you can sure bet I'm going to take that camera to the lab. 喂，你知唔知，我可能冇子彈，但你放心我一定會拎部相機去化驗所。
How you holding up, Mr. Partney? Partney先生，你頂得住嗎？
Your son was on the elevator. Where was he going? 你個仔喺電梯入面。佢去邊？
I have no idea. 我唔知。
We were checking out. We were all in a hurry. 我哋喺度退房。大家都好趕。
Did he make any contacts down here? 佢喺呢度有冇識到人？
Contacts? 識人？
We... we were just all having fun together. 我哋...我哋只係一齊玩得好開心。
Is it possible, Mr. Partney, that this is gang related? Partney先生，有冇可能同幫派有關？
Gang related? 幫派有關？
Are you suggesting that my son was in a gang? 你係話我個仔係幫派成員？
Mr. Partney, I'm just asking you a question. Partney先生，我只係問你一個問題。
This hotel is supposed to be a celebrity hangout. 呢間酒店應該係名人蒲點。
Rap stars, starlets. 饒舌歌手、新星。
We thought it would be fun. 我哋以為會好玩。
Should have stayed home. 應該留喺屋企。
The young man that is standing there with your wife-- who's that? 企喺你太太隔籬嗰個後生仔——係邊個？
That's my other son Shane. 係我另一個仔Shane。
Shane idolized Brian. Shane好崇拜Brian。
Never seen two brothers closer. 未見過兩兄弟咁親近。
My heart... 我心...
is torn out, Lieutenant. 碎咗，Lieutenant。
How are you going to make that right? 你點樣補救？
I'm going to find your son's killer. 我會搵出殺你個仔嘅兇手。
The bandana we found in the elevator came up empty for DNA. 我哋喺電梯搵到嘅頭巾驗唔到DNA。
I guess we're back to square one. And what about Brian Partney's clothes, anything? 我估我哋要從頭嚟過。Brian Partney啲衫呢，有冇發現？
The bloodstains are consistent with the type of wound and the body position. 血跡同傷口類型同身體位置吻合。
That's an Alon key card. 呢張係Alon嘅門卡。
Yeah, well, they gave us access to guest records, so Partney's information should still be on it. 係，佢哋畀咗我哋查客紀錄，所以Partney嘅資料應該仲喺上面。
Except that's not the key from the Partneys' room. 但呢張唔係Partney間房嘅門卡。
They were in room 423. 佢哋住423號房。
Well, room 804. 係804號房。
It's Mitch Pena. 係Mitch Pena。
Looks like the eighth floor of that hotel is worth a visit. 睇嚟要去酒店八樓行一趟。
Got blood specks. 有血點。
It's consistent with blowback spatter. 同回濺血跡吻合。
So this is where Brian got shot. 所以呢度就係Brian中槍嘅地方。
(gun cocking) （槍上膛聲）
Room 804 has got a straight line of sight to this elevator. 804號房可以直線望到呢部電梯。
Yep. Let's got talk to Pena about that. 係。我哋去同Pena傾吓。
All right. 好。
DELKO: The victim's name \h was Brian Partney. DELKO：死者叫Brian Partney。
Did you know him? 你識佢？
We heard about the kid. 我哋聽過呢個細路。
But I'm not sure how we can help you. 但我唔肯定點幫到你。
He was shot 12 feet from your door and you didn't hear anything? 佢喺你門口12呎嘅地方中槍，你冇聽到任何聲？
We hit the beach early. 我哋一早去咗沙灘。
It's the reason why we came down here from New York. 呢個就係我哋由紐約落嚟嘅原因。
Anyways, I'm not the one you should be talking to about him. 總之，你唔應該同我傾佢嘅事。
Amy. Amy。
I just... can't believe he's dead. 我只係...唔敢相信佢死咗。
So you knew him? 所以你識佢？
I met Brian downstairs yesterday, you know? 我尋日喺樓下識咗Brian，你明唔明？
A few too many mojitos, and... 飲多咗幾杯mojito，然後...
He was nice. 佢幾好人。
You gave that punk your room key. 你將房卡畀咗個死靚仔。
Hey. 喂。
Sorry. 對唔住。
You okay? Thanks. 你冇事嘛？多謝。
Hey. 喂。
If you want to hang out, I'm in room 804. 如果你想玩，我喺804號房。
He ever get a chance to use the key? 佢有冇用到張房卡？
Yeah, we hung out a little while after that. 有，之後我哋一齊玩咗一陣。
What the hell is this? 呢個係咩意思？
What do you think you're doing you little punk? 你以為自己做緊咩，死靚仔？
This is my room. This is my girl. 呢間係我房。呢個係我條女。
Just leave him alone. 放過佢啦。
We were just talking, okay? Oh, he's okay. 我哋只係傾偈，好未？哦，佢冇事。
You trying to make me jealous? No, no, no, no, no. 你想令我妒忌？唔係，唔係，唔係，唔係。
He was harmless. 佢冇威脅。
We didn't do anything. 我哋冇做過任何嘢。
MITCH: I threw the punk out. MITCH：我趕走咗個死靚仔。
He ran like a little bitch. 佢跑得似條死狗。
You chase him down with a gun and kill him? 你拎住槍追佢然後殺咗佢？
Now, why would I do that? 我點會咁做？
Jealousy is a powerful motive. 妒忌係好強嘅動機。
That's great. 好嘢。
(laughing) She cheats on me... （笑）佢背叛我...
and I end up with a murder rap. Not yet. 然後我就要背謀殺罪？未住。
But don't plan on going back to New York any time soon. 但唔好諗住短期內返紐約。
We'll be talking again. 我哋會再傾。
Take a look at this. 睇吓呢度。
Wow. 嘩。
Is this from the camera in the elevator? Yeah. 呢個係咪嚟自電梯嘅相機？係。
This is the footage from right before the murder. 呢段係謀殺前嘅片段。
Look at that. 睇吓。
From bedroom to coffin. 由睡房到棺材。
Poor kid never even saw what was coming. I know. 可憐嘅細路根本睇唔到咩嚟緊。我知。
Oh. 哦。
You see that? Yeah. 你睇到嗰度？係。
Killer never even entered the elevator. 兇手根本冇入過電梯。
Yeah, let me take it right back. 係，等我倒返轉。
I'm gonna take it back to the muzzle flash. 我要倒返去槍口閃光嗰度。
See it? Yeah, I see it. 睇到？係，我睇到。
Yeah, there's a reflective spot right there. 係，嗰度有個反光點。
You can't see the shooter's face, but you can see his sleeve. 你睇唔到槍手塊面，但睇到佢嘅衫袖。
Yeah, he's got a green band around the cuff of his sleeve. 係，佢衫袖嘅袖口有條綠色帶。
That means it was a hotel jacket. 即係話係酒店嘅外套。
So our killer might be an employee. 所以我哋嘅兇手可能係員工。
So all the employee lockers have been searched, and also the dumpsters and the trash cans. 所有員工儲物櫃都搜過，仲有垃圾箱同垃圾桶。
Well, you gotta be somewhere else to hide a bloody jacket. 你要匿埋件血跡外套，一定要搵第二個地方。
Bingo. 中咗。
Hey. Find something? 喂。搵到嘢？
Yeah. Take a look at this. 係。睇吓呢度。
Whoever did this decided to get the evidence clean on the hotel's dime. 做呢件事嘅人決定用酒店嘅錢嚟清理證據。
Wait a minute. 等陣。
Look at that. Hole punch. 睇吓嗰度。打窿機。
The bellmen here use that to ID the luggage tags. 呢度嘅行李員用佢嚟標記行李牌。
Yeah, well, if the jacket fits... 係，如果件外套啱身...
Luis Mendoza. Luis Mendoza。
You're a bellman at the Alon, right? 你係Alon嘅行李員，係咪？
Yeah. 係。
I work the night shift. 我返夜班。
CAINE: Which ended just prior to the murder. CAINE：就喺謀殺前完班。
The what? 咩話？
DELKO: Young man was killed at the hotel. DELKO：有個後生仔喺酒店被殺。
The killer was wearing your jacket. 兇手着住你件外套。
Whoa. How do you know that? 嘩。你點知？
We found your hole punch in the pocket. 我哋喺個袋度搵到你嘅打窿機。
The hotel manager tells us that you're each assigned a distinct shape so the hotel knows who's punching what tag. 酒店經理話你哋每人有唔同形狀，等酒店知邊個打咩牌。
Yeah, for accountability. 係，為咗問責。
So account for yourself, Luis. 咁你解釋吓自己，Luis。
Why would I kill someone? 我點會殺人？
Because you live in Cobra Familia territory. 因為你住喺Cobra Familia地頭。
I'm not in a gang. 我唔係幫派成員。
Maybe this was your ticket in. 可能呢個係你入會嘅機會。
DELKO: One shot, random location, random victim. DELKO：一槍，隨機地點，隨機受害者。
Sounds like a gang initiation. 聽落似係幫派入會儀式。
Look. 喂。
I know Cobra's big around here, which is why, when I'm not working at the hotel, I'm doing construction work during the day. 我知Cobra喺呢頭好大，所以當我唔喺酒店做嘢嗰陣，日頭我會做建築。
Trying to save up enough money to move and get away from all these gangs. 想儲夠錢搬走，遠離呢啲幫派。
Then how do you explain the blood on your jacket? 咁你點解釋件外套上面嘅血？
Someone must have taken it from my locker. 一定有人喺我儲物櫃拎走咗。
CAINE: Until I can confirm that, Luis, you're our number one suspect. CAINE：喺我證實之前，Luis，你係我哋頭號疑犯。
We're releasing you for now. 我哋暫時放你走。
DENISE: The lieutenant said that this was gang-related. DENISE：Lieutenant話呢單嘢同幫派有關。
Yeah, what about the guy I saw you drag in? 係，你拉入去嗰個男人呢？
He sure as hell looked like a gangbanger to me. 我睇佢十足似個幫派分子。
Well, he's just someone we're questioning. 佢只係我哋盤問嘅人。
ROGER: You really are versed on the script, aren't you? ROGER: 你對劇本真係好熟喎，係咪呀？
Is that him? 係咪佢？
DENISE: Roger! Wait! Stop! DENISE: Roger！等陣！停手！
Let's not do something you're gonna regret, Mr. Partney. 唔好做啲你會後悔嘅嘢，Partney先生。
Somebody's gotta pay for this. 總要有人為呢件事負責。
And somebody will, if you let me do my job. 如果你俾我做我嘅工作，就會有人負責。
That's not good enough. 咁樣唔夠。
I want him to suffer. Your being here is going to inflame the situation. 我要佢受苦。你喺度只會令情況更差。
We, uh, need to talk to your other son. 我哋要同你另一個仔傾吓。
He's in shock. 佢仲未定過嚟。
Mr. Partney, your son may have seen something that could help us. Partney先生，你個仔可能見到啲嘢可以幫到我哋。
CAINE: How you doing, Shane? CAINE: 你點呀，Shane？
Shane, I wanted to ask you about your brother, okay? Shane，我想問吓你關於你阿哥嘅事，好唔好？
To your knowledge, Shane, did he make any friends at the hotel? 你知唔知，Shane，佢喺酒店有冇識到朋友？
Not really. 冇乜。
Okay. 好。
Did you notice anything this morning? 今朝你有冇留意到啲嘢？
Anything. 任何嘢。
Anything at all. Look, I wasn't even there, Dad. 任何嘢都得。喂，我嗰陣都唔喺度，老竇。
I was in the parking garage. 我喺停車場。
The garage could be helpful. 停車場可能有用。
Why? 點解？
Because the killer may have escaped through the garage. 因為兇手可能經停車場走咗。
You had to have seen something. 你一定見到啲嘢。
There's car's down there all the time. 嗰度成日都有車。
It's always busy. 成日都好忙。
Come on, Shane. 唔好咁啦，Shane。
You could help your brother. 你可以幫到你阿哥㗎。
Mr. Partney-- allow him to think, please. Partney先生——俾佢諗吓先，唔該。
Um... there was a motorcycle. 嗯……有架電單車。
It, it was... It was really loud. 佢、佢好……好大聲。
(engine running) (revving engine) What did the guy look like? （引擎聲）（加油聲）嗰個人咩樣？
Dad, I don't know. 老竇，我唔知。
How could you not know? 你點會唔知？
I just heard it peel out behind me, okay, Dad?! 我只係聽到佢喺我後面飆出去咋，好未呀老竇？！
I didn't know Brian just got shot! 我嗰陣唔知Brian啱啱中咗槍！
Okay, great. So a motorcycle that you didn't see. That's it? 好，正。即係一架你冇見到嘅電單車。冇啦？
Mr. Partney. Partney先生。
Thank you, Shane. You've been very helpful. 多謝你，Shane。你好幫到手。
You let your brother down. You let me down. 你令你阿哥失望。你令我失望。
(distorted): You let me down. （變聲）：你令我失望。
You needed to see me? 你要見我？
CAINE: Roger Partney. CAINE: Roger Partney。
The victim's father. What about him? 死者嘅老竇。佢點？
He's dangerous. 佢好危險。
What do you want to do? Follow him. 你想點做？跟蹤佢。
Hey, man. 喂，老友。
We got anything? 有冇料到？
Yeah, somebody burned rubber. 有，有人燒胎。
That makes sense. 咁就合理。
Shane said he heard a motorcycle speeding out of here. Shane話佢聽到有電單車高速駛離呢度。
How do we explain this, the circle? 呢個圈點解釋？
Huh. Well... 哼。咁……
the rider, he locks up his front brake, goes full throttle... 個司機鎖死前迫力，油門全開……
(revving engine) releases the clutch... （引擎聲）放極力子……
He did over a 180-degree burner. 佢整咗個超過180度嘅燒胎。
Is there any way to tell what kind of motorcycle this was? 有冇辦法知道係咩型號嘅電單車？
Yeah. 有。
Measure it. 度佢。
Go from the front tire mark... 由前胎痕……
...to the outer part of the circle... at 88 inches. ……到個圈嘅外圍……88吋。
Yeah. 係。
That's longer than the standard motorcycle. 比標準電單車長。
Well, now... 咁而家……
There's something wet in the middle of this tread. 呢條胎紋中間有啲濕嘅嘢。
Why don't you swab that, get it to the lab, and I'm gonna find out about the bike. 你不如攞啲樣本，送去化驗室，我去查吓架車。
Good timing. 嚟得啱啱好。
I just figured out our motorcycle. 我啱啱查到架電單車嘅資料。
Check it out. 睇吓。
It's an Angel 56? 係Angel 56？
Yeah. I bet there are a lot of them registered here in Miami. 係。我估邁亞密註冊咗好多呢款車。
Yeah, well, I think I got a lead on the owner. 係，我諗我搵到車主嘅線索。
Yeah? 係？
Yeah-- the substance on the tire tread. 係——胎紋上面嗰啲物質。
It's vegetable oil. 係植物油。
Mmm. And how does that help us? 嗯。咁點幫到我哋？
Well, stunt riders attach canisters to their bikes that release the vegetable oil onto the back tire. 特技車手會喺車上裝罐，將植物油噴落後胎。
Gives a little more flash. 令效果更搶眼。
Gives it a little more, uh... a little more smoke. 令佢多啲……多啲煙。
Okay. Good. 好。正。
Let's find a custom shop that uses vegetable oil on their bikes. 搵吓邊間改裝舖會用植物油喺車上面。
CAINE: Vasco Torres. CAINE: Vasco Torres。
(laughing) （笑）
What's up?! 咩事？！
We understand you run a custom motorcycle shop out of this place. 我哋知道你喺呢度開咗間電單車改裝舖。
Yeah, so? 係，咁又點？
So, you got an Angel 56 around here? 咁你呢度有冇Angel 56？
Used to. 以前有。
(laughing) CAINE: That bike was seen leaving a murder scene this morning. （笑）CAINE: 今朝有人見到架車離開兇案現場。
Means it's state's evidence. 即係證物。
Take it. It's yours. 拎走佢。俾你。
Well, by setting that fire, you're interferring with an ongoing murder investigation. 你放火燒車，即係干預緊一單謀殺案調查。
It's my property. 呢係我嘅財產。
You can't arrest me for trashing my own bike. 你唔可以因為我毀咗自己架車就拉我。
If it's your property-- did you drive it this morning? 如果係你嘅財產——今朝係咪你揸？
Nah, not today. 唔係，今日冇。
Who did? 邊個揸？
Who rode that bike? 邊個騎架車？
Yeah, we did. Yeah, I was on that thing. 係，我哋騎。係，我騎過。
See? That's why I love my neighbors. 睇到未？所以我鍾意我啲鄰居。
We share everything! 我哋乜都分享！
We all ride that bike. 我哋個個都騎過架車。
You going to arrest us all? 你打算拉晒我哋？
Yeah, I am-- eventually-- so stick around. 係，我會——遲啲——所以留低。
If we think this was a gang hit, remind me again why we're going through the victim's bag. 如果我哋覺得係幫派仇殺，點解要再睇受害者嘅袋？
I just want to make absolutely certain that there's no other possible motive. 我只係想確保冇其他可能嘅動機。
Okay, you sift through it. 好，你慢慢睇。
I'll, uh... log the items. 我嚟登記啲物品。
Thanks. 唔該。
You're welcome. Okay. 唔使客氣。好。
Clothing, toiletry bag-- cologne, Q-Tips, razor, floss, toothpaste-- the ush. 衫、 toiletries袋——古龍水、棉花棒、剃鬚刀、牙線、牙膏——普通嘢。
Blue jeans. 藍色牛仔褲。
Wait a minute. 等陣。
What? You got something? 咩事？你搵到嘢？
The bellboy at the hotel-- Luis Mendoza-- he had a hole punch. 酒店個行李員——Luis Mendoza——佢有個打窿機。
And it was palm tree-shaped, just like this one. 係棕櫚樹形狀，同呢個一樣。
Yeah. 係。
I think we may have just solved our case. 我諗我哋可能破咗案。
At the very least, he must have broken into Brian's bag. 至少，佢一定撬過Brian個袋。
You know, I'll call Delko and have him head back to the hotel. 我打畀Delko叫佢返酒店。
Wait, his shift is over, and I remember he said that he works after hours at a construction site. 等陣，佢收咗工，我記得佢話過收工後喺地盤做嘢。
Luis! Luis！
Luis Mendoza! Luis Mendoza！
Luis! Luis！
This still looks wet, Eric. 呢度仲濕，Eric。
You think he killed again? 你覺得佢又殺人？
I don't know. 唔知。
He may have. 可能係。
Luis. Luis。
Luis. Call it in, Eric. Luis。報警，Eric。
India 2100. India 2100。
I need Fire-Rescue re a victim with a head injury. 需要消防救護，有傷者頭部受傷。
Also, roll out an additional backup unit to my location. 另外，派多個支援到我位置。
Luis, who did this to you? Luis，邊個打你？
I don't know. 唔知。
Pissed-off white dude. 一個好嬲嘅白人。
He hit me from behind. 佢從後面打我。
Did you get a look at his face? 你有冇見到佢個樣？
Nada. \h All right. 冇。好。
We're going to get you in the hospital. 我哋會送你去醫院。
Eric, stay with him, please. Eric，陪住佢，唔該。
We have anything to go on? 有冇線索？
No. But I think I know where to start. 冇。但我知由邊度開始。
So you eluded my surveillance, Mr. Partney. 你避開咗我嘅監視，Partney先生。
You mean that bald guy you had tailing me? 你係指你派嚟跟蹤我嗰個光頭佬？
Who are you to be following me when that guy killed my son? 你憑咩跟蹤我，當嗰個人殺咗我個仔？
Did you do that, Mr. Partney? 係咪你做嘅，Partney先生？
No. 唔係。
This punk took the most precious thing in my life and destroyed it. 呢個仆街搶走咗我生命中最珍貴嘅嘢，仲毀咗佢。
We don't know that yet. 我哋仲未肯定。
I'm not going to sit here and listen to you defend my son's murderer. 我唔會坐喺度聽你為殺我個仔嘅兇手辯護。
Are we through? 講完未？
Not until you can account for yourself, Mr. Partney. 除非你解釋到自己做過咩，Partney先生。
Officer... 差人……
take him. 帶佢走。
You're arresting me? 你拉我？
I'm a victim! 我係受害者！
Not anymore. 而家唔係。
This 2x4 that was used on Luis Mendoza, did you run it yet? Yeah. 呢塊用嚟打Luis Mendoza嘅2x4木板，你驗咗未？驗咗。
I should have the results momentarily. 應該好快有結果。
Horatio suspects that the father might be involved. Horatio懷疑係個老竇做嘅。
Out for revenge. 報仇。
Let's see what we find. 睇吓搵到咩。
It's a familial match. 係親屬吻合。
It's the dad? 係個老竇？
No. 唔係。
Brian was my best friend. Brian係我最好嘅朋友。
When we were kids, our grandpa gave him a pocket watch. 細個嗰陣，我哋爺爺送咗個懷錶俾佢。
And, uh... 同埋……
I got so jealous that I used to steal it. 我好妒忌，成日偷佢。
He never got mad. 佢從來唔嬲。
Instead, he saved up his allowance money and got me one of my own. 反而佢儲起零用錢，買咗一個俾我。
We still carry them everywhere we go. 我哋到而家都隨身帶住。
And that's why you took your anger out on Luis. 所以你將憤怒發洩喺Luis身上。
He deserved it after what he did to Brian. 佢對Brian做咗嗰啲嘢，抵佢。
Shane... Shane……
we don't know that the man you hurt is the man who killed your brother. 我哋唔肯定你打傷嗰個人就係殺你阿哥嘅人。
What do you mean? 你咩意思？
The evidence is inconclusive, Shane. 證據唔確定，Shane。
You going to tell my parents what I did? 你會唔會話俾我父母知我做咗咩？
We need you to understand that it's past that point. 你要明白已經過咗嗰個階段。
But that guy didn't die. Shane, you could be charged with attempted murder. 但嗰個人冇死。Shane，你可能會被控企圖謀殺。
I don't understand. 我唔明。
If you're convicted, you could be in the Florida penal system until you're 25. 如果你被定罪，可能要喺佛州監獄坐到25歲。
I mean, Shane, do you realize how much trouble you're in? 我意思係，Shane，你知唔知自己惹咗幾大麻煩？
Shane said his brother always carried a pocket watch with him, right? Shane話佢阿哥成日帶住個懷錶，係咪？
Wasn't in the evidence log. 證物清單冇。
That doesn't mean that it wasn't with him. 唔代表佢冇帶喺身。
Maybe that's why he looked down. 可能佢就係因為咁向下望。
(crackling) （噼啪聲）
You were right. 你啱。
The watch was in the elevator shaft. 個錶喺電梯槽入面。
The watch wasn't the only thing. 唔止個錶。
What have you got? 你搵到咩？
Our missing bullet. 我哋唔見咗嗰粒子彈。
You checking out? 你走？
Nope. Just taking a little trip. Thank you. 唔係。只係去吓旅行。唔該。
You're not going anywhere, Mr. Garza. 你邊度都去唔到，Garza先生。
Garza's my mother's maiden name. Garza係我阿媽嘅娘家姓。
Sure, it is. 梗係啦。
And you're not from New York either, are you? 你都唔係紐約嚟㗎，係咪？
(chuckling) Every man has his secrets, Lieutenant. （笑）每個人都有秘密㗎，督察。
Speaking of which-- that's a .38 caliber, the same gun that killed Brian Partney, Mr. Garza. 講開又講——呢支係點三八口徑，同殺Brian Partney嘅槍一樣，Garza先生。
Yeah, that's my gun, but you can't put it in my hands for the murder. 係，呢支係我嘅槍，但你冇證據話我殺人。
Not yet. 未係時候啫。
Hook him up, please. 幫佢鎖上手銬，唔該。
(chuckling) （笑）
So Mitch Pena just tested negative for GSR. Mitch Pena啱啱驗咗火藥殘留，係陰性。
There goes our case, unless you can put that .38 in his hands. 咁我哋個案就冇得玩喇，除非你證明到佢用過支點三八。
Still got nothing. They wiped this thing down. 仲係冇料到。佢哋抹乾淨晒。
Then I guess this guy's back out on the streets. 咁我估呢條友又要返去街頭喇。
You know, let me try one more thing. 等我試多一樣嘢。
It's a long shot, though, but it might work. 雖然機會好微，但可能得。
What do you have in mind? 你有咩計？
Well, gang members don't carry holsters, so they carry their guns one of two ways, either in their pocket or like they do in the movies. 黑幫成員唔會用槍套，所以佢哋帶槍得兩種方法：擺喺褲袋，或者好似電影咁。
In the waistband. Exactly. 插喺褲頭。啱晒。
And if this was a gang initiation, he would have been a first-time shooter, so he would have been nervous. 如果呢單係入會儀式，佢係第一次開槍，一定會緊張。
Combine that with the Miami humidity... 加埋邁阿密嘅潮濕天氣...
and guess what. 你估下點？
A little sweat goes a long way. 少少汗就搞掂晒。
I'm impressed. 我服咗你。
Look at that. 睇下呢度。
Vasco Torres was packing this particular heat. Vasco Torres就係用呢支槍嘅人。
DELKO: That's the guy who set fire to his motorcycle. DELKO：就係佢燒咗架電單車。
Now it looks like he killed Brian Partney. 而家睇嚟佢仲殺咗Brian Partney。
Yeah, well, that would fit our gang-initiation theory. 係，咁就符合我哋嘅入會儀式推測。
If he's a new gang member, he's gonna be a flight risk, and if we put out a BOLO, the Cobras are gonna try to get him out of the country. 如果佢係新成員，佢好大機會會走佬，如果我哋出通緝令，Cobras會想辦法送佢出境。
If we don't pick him up now, we're gonna lose him forever. 如果而家唔捉佢，以後就再搵唔到佢。
(indistinct radio transmission) (over radio): Airship to ground unit, two radio cars \h to rear entrance. （模糊嘅無線電通訊）（無線電）：飛船呼叫地面單位，兩架巡邏車去後門。
Secure containment. 封鎖現場。
Vasco Torres, you're under arrest. Vasco Torres，你被捕喇。
Pretty bold coming into my house uninvited. 冇邀請就入我屋企，真係夠膽。
Don't be stupid. 唔好咁蠢。
I'm Cobra Familia. 我係Cobra Familia嘅人。
Who's the one being stupid, huh? 邊個蠢先，吓？
It's not going down like that. 唔會咁易俾你捉到。
You want to drop the gun and I'm gonna take you in. 你放低支槍，我就帶你返去。
I don't think so. 我唔會咁做。
(gun cocks) （槍上膛）
Bye. 拜拜。
Come with me and nobody else gets hurt. 跟我走，其他人就唔會受傷。
And if I don't? 如果唔跟呢？
You'll end up like your friend. 你就會好似你朋友咁。
Your choice. 你自己揀。
CAINE: We've got your DNA on the murder weapon, but the gun was found in your car. CAINE：我哋喺兇器上搵到你嘅DNA，但支槍係喺你架車度搵到。
Whoever talks first, gentlemen, gets the better deal. Go. 邊個先講，先生們，邊個就有著數。講啦。
The truth is Vasco shot that kid in cold blood. 真相係Vasco冷血咁殺咗個細路。
(bell dings) （鈴聲）
He held that gun to my head, said if I wanted in the Cobras, that white kid had to eat a bullet. 佢用支槍指住我個頭，話如果我想入Cobras，就要殺咗個白人細路。
Kill him inside the hotel? 喺酒店入面殺佢？
That's not the way Cobras roll. 呢個唔係Cobras嘅作風。
You want to be a Cobra? 你想做Cobra？
You'll do it... 你就做...
or I'll drop you. 否則我殺咗你。
a gang prospect makes his bones with a random kill. 一個新成員要隨機殺人嚟證明自己。
This time I had a personal investment. 今次我有私人原因。
Yeah, rich chick hooks you up with in a nice hotel then cheats on you. 係，有錢女帶你去靚酒店，然後背叛你。
She was drunk. 佢飲醉咗。
I blame him. 我怪佢。
I sent the kid a text message on Amy's phone. 我用Amy嘅電話send咗個訊息俾個細路。
I told him to come by and say good-bye. 我叫佢嚟道別。
I wanted to watch him die. 我想睇住佢死。
♪ ♪ ♪ ♪
Should have been perfect. 本來應該完美。
My part was perfect. 我嘅部分好完美。
Got in using a hotel jacket, killed him with one shot. 著住酒店外套入去，一槍殺咗佢。
Did it like a pro. 做得似個專業人士。
Like a Cobra. 似個Cobra。
Screwed it all up over a girl. 為咗個女仔搞衰晒。
Don't you forget who you're talking to, huh? 你唔好唔記得你同緊邊個講嘢，吓？
Whoa, whoa, whoa! 喂，喂，喂！
♪ ♪ ♪ ♪
That kid whose brother got killed, he's the one who hit me? 個死咗大佬嘅細路，係佢打我？
He's the one, Luis. 就係佢，Luis。
I understand you're planning to testify for the state. 我聽講你打算幫控方作證。
Hey, man, he attacked me. 喂，大佬，佢襲擊我㗎。
I'm the innocent one here. 我先係無辜嗰個。
If you do that, Luis, this kid is gonna go to jail for a long time. 如果你咁做，Luis，呢個細路會坐好耐監。
He should. 佢應份㗎。
I lost my construction job because of all this. 因為呢件事，我冇咗份地盤工。
There are other jobs, Luis. 仲有其他工㗎，Luis。
Not for me, man. You've seen where I live. 唔係俾我㗎，大佬。你見過我住邊。
What if I, Luis, were to get you another place to live? 如果我，Luis，幫你搵另一個地方住呢？
You gonna help me? 你會幫我？
I would do that for you. 我會為你咁做。
You help me, I'll help you. 你幫我，我就幫你。
Thank you, Luis. 多謝你，Luis。
Mrs. Partney, I have Brian's pocket watch. Partney太太，我有Brian嘅懷錶。
Unfortunately, it got broken this morning. 唔好意思，今朝整爛咗。
During the murder? 喺謀殺嗰陣？
I'm afraid so. 恐怕係。
Means this is the exact time my son was killed. 即係呢個係我仔被殺嘅準確時間。
Is that him? 係佢？
Is that the man who killed my son? 係咪佢殺咗我個仔？
It is. We got him. 係。我哋捉到佢喇。
Well, I... I need to ask him why. 咁...我要問佢點解。
I'm the mother, and I deserve to know. 我係阿媽，我有權知道。
No, I understand that, but I can't let you do that. I'm sorry. 唔，我明白，但我唔可以俾你咁做。對唔住。
Is there something you want to tell me? 你有嘢想同我講？
You killed my son. 你殺咗我個仔。
(gunshot) (gasps) （槍聲）（吸氣聲）
(Partney panting) （Partney喘氣）
(clamoring) （嘈雜聲）
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS及C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org